1 00:00:15,060 --> 00:00:16,770 Chiar acum 2 00:00:16,930 --> 00:00:18,890 Nu pierde niciodată! nu voi face 3 00:00:19,060 --> 00:00:21,270 „Mai puțin”, am spus 4 00:00:21,440 --> 00:00:25,190 Îmi balansează speranțele și pumnii 5 00:00:25,360 --> 00:00:27,820 Nu este puterea altcuiva 6 00:00:27,990 --> 00:00:30,570 Crede în sine 7 00:00:42,290 --> 00:00:47,590 Ciocnirea dintre forță și forță 8 00:00:47,760 --> 00:00:51,680 A traversat întotdeauna oceanele și cerurile 9 00:00:51,840 --> 00:00:53,890 Departe în spațiu 10 00:00:54,050 --> 00:00:56,520 Ridicați-vă în primele linii până la sfârșit 11 00:00:56,680 --> 00:00:58,890 Cu lovitura supremă 12 00:00:59,060 --> 00:01:02,060 Întotdeauna în plin atac 13 00:01:03,440 --> 00:01:07,360 Nu voi pierde - voi câștiga! 14 00:01:07,530 --> 00:01:09,740 Bine, nanana 15 00:01:09,900 --> 00:01:13,410 Bine, să începem la impulsul final! 16 00:01:13,570 --> 00:01:15,780 Puternic războinic, îndrăzneț 17 00:01:15,950 --> 00:01:19,330 Eu cred în puterea mea 18 00:01:19,500 --> 00:01:21,210 Chiar acum 19 00:01:21,370 --> 00:01:23,210 Nu pierde niciodată! Nu voi 20 00:01:23,420 --> 00:01:25,710 „Mai puțin”, am spus 21 00:01:25,880 --> 00:01:29,800 Îmi balansează speranțele și pumnii 22 00:01:29,970 --> 00:01:32,180 Toate eforturile mele până acum 23 00:01:32,340 --> 00:01:34,640 Și frustrările mele m-au alimentat 24 00:01:34,800 --> 00:01:36,970 Nu este puterea altcuiva 25 00:01:37,140 --> 00:01:40,100 Crede în sine 26 00:01:43,480 --> 00:01:46,020 În sfârșit, după toate 27 00:01:46,190 --> 00:01:51,240 Goku a devenit un Dumnezeu Super Saiyan! 28 00:01:54,160 --> 00:01:57,240 Hei! North Kai! 29 00:01:58,160 --> 00:02:02,250 Bună durere, ai reușit să provoci o problemă de neconceput! 30 00:02:02,410 --> 00:02:08,300 Ce se va întâmpla cu acest univers dacă Beerus-sama decide să devină serios... 31 00:02:08,460 --> 00:02:10,920 Ai idee?! 32 00:02:11,090 --> 00:02:16,640 Chiar dacă Goku a făcut-o într-adevăr deveni un Dumnezeu Super Saiyan, 33 00:02:16,800 --> 00:02:21,600 Mă îndoiesc foarte mult Beerus-sama s-ar stinge. 34 00:02:21,770 --> 00:02:23,440 Corect? Corect? 35 00:02:23,600 --> 00:02:24,690 huh?! 36 00:02:25,270 --> 00:02:27,650 Ei bine... 37 00:02:30,530 --> 00:02:33,650 DUMNEZEU AL DISTRUGEREI SI FIUL GOKU 38 00:02:51,630 --> 00:02:55,090 Deci acesta este un „Dumnezeu Super Saiyan”. 39 00:03:14,030 --> 00:03:16,740 Chiar a funcționat? 40 00:03:17,320 --> 00:03:21,200 Nu pot simți deloc Ki-ul tatălui... 41 00:03:21,370 --> 00:03:22,660 E bine. 42 00:03:23,290 --> 00:03:28,670 Ființele umane normale nu pot simți Ki-ul emis de la un zeu. 43 00:03:28,830 --> 00:03:31,590 Deci, tata chiar a devenit... 44 00:03:31,750 --> 00:03:35,050 Da, a devenit un Dumnezeu Super Saiyan. 45 00:03:35,220 --> 00:03:38,640 Nu sunt sigur dacă este la același nivel ca Beerus-sama sau Supremul Kai. 46 00:03:39,220 --> 00:03:43,430 Dar cel puțin, acum este o zeitate ca ei. 47 00:03:48,520 --> 00:03:53,780 Acum, arată-mi puterea a unui Dumnezeu Super Saiyan. 48 00:04:13,840 --> 00:04:17,380 Wow! Parcă nu ar fi propriul meu corp! 49 00:04:17,880 --> 00:04:21,010 Nu te putem lăsa să primești toți surprinși încă. 50 00:04:21,180 --> 00:04:24,720 Ar trebui să poți elibera în continuare mult mai multă putere decât atât. 51 00:04:26,270 --> 00:04:30,190 Ka... 52 00:04:30,350 --> 00:04:34,400 eu... 53 00:04:34,570 --> 00:04:38,360 Ha... 54 00:04:38,530 --> 00:04:43,950 eu... 55 00:04:44,450 --> 00:04:50,000 Ha! 56 00:05:12,690 --> 00:05:14,610 Nu-i rău. 57 00:05:19,240 --> 00:05:23,030 Se pare că începi să devii conștient de propria ta putere. 58 00:06:35,190 --> 00:06:37,520 Ai! 59 00:06:39,150 --> 00:06:44,570 Tu însuți ești de nerecunoscut cum te-ai întors pe planeta lui North Kai. 60 00:06:44,740 --> 00:06:45,530 Da! 61 00:06:45,700 --> 00:06:49,620 Dacă aș fi luat aceleași lovituri când ne-am întors pe planeta lui North Kai, 62 00:06:49,780 --> 00:06:52,000 Fără îndoială că aș fi mort. 63 00:07:31,620 --> 00:07:35,410 Încep să văd și pumnii tăi, Beerus-sama! 64 00:07:35,580 --> 00:07:39,080 Oh? Este chiar adevărat? 65 00:07:39,580 --> 00:07:41,630 Să-l punem la încercare. 66 00:08:01,770 --> 00:08:03,070 Foarte bun. 67 00:08:03,230 --> 00:08:05,490 Așa seamănă mai mult! 68 00:08:06,490 --> 00:08:10,740 Cum îți va plăcea asta, Super Saiyan God? 69 00:08:32,550 --> 00:08:35,680 Oh! Destul de impresionant. 70 00:09:03,380 --> 00:09:05,000 Asteptam asta! 71 00:09:08,170 --> 00:09:08,920 Ce?! 72 00:09:09,090 --> 00:09:10,840 În primul rând, o mișcare a frunții! 73 00:09:11,590 --> 00:09:13,640 Și apoi, un cotlet! 74 00:09:15,180 --> 00:09:16,470 De ce, tu micuț... 75 00:09:17,020 --> 00:09:19,180 Ai! 76 00:09:21,020 --> 00:09:25,900 Poate că a fost puțin insistent din partea mea, dar te-am recuperat! 77 00:09:30,490 --> 00:09:35,030 Nu mă așteptam să fii genul care ține ranchiună... 78 00:09:42,750 --> 00:09:45,790 Urăsc să pierd la fel de mult ca tine. 79 00:10:19,660 --> 00:10:24,370 Să înceapă adevărata bătălie a zeilor acum! 80 00:10:47,020 --> 00:10:49,270 Este o porție foarte mare pentru tine. 81 00:10:54,240 --> 00:10:55,610 Ce vei face? 82 00:10:55,780 --> 00:10:58,410 E prea greu pentru tine să-l ridic undeva. 83 00:11:09,840 --> 00:11:10,710 Oh? 84 00:11:51,790 --> 00:11:54,380 Nu ești puțin nedrept, Beerus-sama? 85 00:11:54,960 --> 00:11:57,630 Încă nu ești la maxim, nu-i așa? 86 00:11:59,550 --> 00:12:00,720 M-a prins, nu? 87 00:12:01,890 --> 00:12:04,140 Dar, cred că am înțeles asta. 88 00:12:04,810 --> 00:12:11,520 Pun pariu că abia se poate lupta cu tine când ești atât de puternic, Beerus-sama. 89 00:12:12,110 --> 00:12:13,230 Deci... 90 00:12:16,570 --> 00:12:18,780 Destul de discuții. 91 00:12:19,280 --> 00:12:21,240 Nu ai intelege. 92 00:12:28,160 --> 00:12:31,920 Ce sa întâmplat, Super Saiyan God? 93 00:12:35,550 --> 00:12:38,470 Trebuie să spun că mi-e somn. 94 00:12:39,680 --> 00:12:40,720 Mi-e somn! 95 00:12:40,890 --> 00:12:44,850 Somnoros, somnoros, somnoros! 96 00:12:45,010 --> 00:12:46,310 Somnoros, somnoros! 97 00:12:46,470 --> 00:12:49,440 Somnoros, somnoros, somnoros, somnoros! 98 00:12:49,600 --> 00:12:52,110 Atât de insuportabil de somn! 99 00:13:42,570 --> 00:13:46,490 Hei, cât timp ai de gând sa te mai lenevesti? 100 00:13:48,200 --> 00:13:51,040 Este timpul să ne reluăm lupta. 101 00:13:51,540 --> 00:13:57,750 Ei bine, nu prea îmi place să atașez vreun sens pentru distrugerea mea... 102 00:14:20,990 --> 00:14:24,860 Dar se pare că va trebui să fac asta să te fac să vii la mine cu toată forța. 103 00:14:29,240 --> 00:14:33,290 Nu vei putea deviază sau zdrobește pe acesta. 104 00:14:45,180 --> 00:14:49,600 Nu este ușor? Trebuie doar să-i distrug! 105 00:14:49,760 --> 00:14:52,270 E o idee destul de bună. 106 00:14:58,020 --> 00:15:01,070 Ce zici? Ești motivat acum? 107 00:15:27,430 --> 00:15:28,720 Iată-mă! 108 00:15:31,890 --> 00:15:34,180 Ka... 109 00:15:36,690 --> 00:15:39,110 eu... 110 00:15:40,860 --> 00:15:43,400 Ha... 111 00:15:44,900 --> 00:15:46,950 eu... 112 00:15:48,950 --> 00:15:51,620 Ha! 113 00:16:20,230 --> 00:16:22,860 Să continuăm, Beerus-sama. 114 00:16:23,020 --> 00:16:26,070 Se pare că puterea Zeului Super Saiyan 115 00:16:26,240 --> 00:16:30,240 încă mă va duce la înălțimi mult mai mari. 116 00:16:31,160 --> 00:16:32,950 Îmi place expresia asta. 117 00:16:33,120 --> 00:16:38,210 Aș vrea să onorez puterea latentă asta te-a făcut să te ridici din nou 118 00:16:38,370 --> 00:16:43,130 arătându-ți... și puterea mea. 119 00:17:42,270 --> 00:17:47,150 Ai de gând să mergi și mai sus, chiar și după obținerea puterii unui zeu?! 120 00:17:47,320 --> 00:17:48,400 Da, o voi face! 121 00:18:13,180 --> 00:18:15,180 Sunt un zeu, știi. 122 00:18:15,340 --> 00:18:18,010 Să mergi din plin împotriva unui Saiyan... 123 00:18:18,180 --> 00:18:23,230 Prefer să mor decât să par atât de inestetic. 124 00:18:26,230 --> 00:18:29,650 Asa am crezut pana acum. 125 00:18:30,150 --> 00:18:30,990 Dar... 126 00:18:31,150 --> 00:18:34,410 Am ajuns să nu vreau sa pierzi aceasta lupta! 127 00:18:34,570 --> 00:18:39,040 Nu-mi pasă cât de nemișto arăt, sau cât de mult mă râd! 128 00:18:39,200 --> 00:18:41,750 Te voi bate fără reparații 129 00:18:41,910 --> 00:18:46,210 si dovedeste asta Sunt copleșitor mai puternic decât tine! 130 00:18:50,210 --> 00:18:52,340 Atunci hai să mergem! 131 00:18:53,300 --> 00:18:58,050 Asta nu a fost menit să te facă să râzi. Sigur esti calm. 132 00:18:58,220 --> 00:19:00,010 Nu în niciun caz. 133 00:19:00,850 --> 00:19:03,100 Atunci ai un plan? 134 00:19:03,270 --> 00:19:05,940 Nu unul. Tu, Beerus-sama? 135 00:19:10,520 --> 00:19:12,440 Ești unul ciudat. 136 00:19:13,780 --> 00:19:15,400 Și tu ești, Beerus-sama! 137 00:19:35,760 --> 00:19:38,340 E un joc murdar, Beerus-sama! 138 00:19:38,510 --> 00:19:41,390 Ai un obicei de a scăpa cu ușurință garda. 139 00:19:44,680 --> 00:19:47,350 Beerus-sama, chiar ești uimitor! 140 00:19:47,520 --> 00:19:50,980 Puterea pumnului tău este completă diferit de acum cinci minute! 141 00:19:51,150 --> 00:19:54,150 Puterea ta a crescut și ea. 142 00:19:59,870 --> 00:20:01,160 Acesta este al meu... 143 00:20:02,330 --> 00:20:04,370 sută la sută! 144 00:20:08,670 --> 00:20:10,750 Si eu sunt la suta la suta! 145 00:20:29,440 --> 00:20:31,650 Nu vei putea scăpa de asta. 146 00:20:40,280 --> 00:20:42,070 L-Dă drumul! 147 00:20:44,370 --> 00:20:45,620 Gata, du-te! 148 00:20:48,370 --> 00:20:50,040 Ai! 149 00:20:52,590 --> 00:20:55,090 Loviturile de cap sunt prea vulgare! 150 00:20:55,420 --> 00:20:56,800 Eficienți totuși, nu-i așa? 151 00:20:56,960 --> 00:20:58,130 Nu, nu sunt! 152 00:20:58,300 --> 00:20:59,680 Mincinos! 153 00:21:23,910 --> 00:21:26,740 Hei, ai luptat bine. 154 00:21:28,580 --> 00:21:31,620 Ai continuat să-ți depășești propriile limite și să devină mai puternice. 155 00:21:31,790 --> 00:21:33,960 Ești doar un Saiyan și totuși 156 00:21:34,630 --> 00:21:38,840 m-ai făcut să folosesc atât de mult din puterea mea. 157 00:21:39,010 --> 00:21:40,550 Ce om splendid! 158 00:21:40,720 --> 00:21:42,680 Continuă să vorbești și-ți vei mușca limba! 159 00:22:07,370 --> 00:22:09,330 Timpul a trecut, nu? 160 00:22:16,040 --> 00:22:17,500 Chipul unui câștigător 161 00:22:17,670 --> 00:22:19,340 Încă agățat, la limită 162 00:22:19,510 --> 00:22:21,380 Hârtia dansând în aer clipește strălucitor 163 00:22:21,550 --> 00:22:24,050 Am adunat multe eșecuri pe parcurs 164 00:22:24,220 --> 00:22:25,140 Așa este 165 00:22:25,300 --> 00:22:27,050 Stând în picioare, pe degetele de la picioare 166 00:22:27,220 --> 00:22:31,100 Vederea contează mai mult decât o entorsă 167 00:22:31,270 --> 00:22:34,810 Credeai că mâhnirea mă poate învinge? 168 00:22:34,980 --> 00:22:39,150 Mănânc asta, trei mese pe zi 169 00:22:39,320 --> 00:22:41,240 Un vânt puternic bate din nou 170 00:22:41,400 --> 00:22:43,070 Multe necazuri imi vin in cale 171 00:22:43,240 --> 00:22:46,030 E timpul să te concentrezi 172 00:22:46,320 --> 00:22:48,160 jur Am mari speranțe 173 00:22:48,330 --> 00:22:51,080 Voi fi complet în viitorul apropiat 174 00:22:51,250 --> 00:22:53,080 O prezență în creștere zi de zi 175 00:22:53,250 --> 00:22:54,620 Asta e dovada 176 00:22:54,790 --> 00:22:58,840 Viața mea va face să zboare scântei 177 00:22:59,000 --> 00:23:01,460 Nu e nimic ce să nu pot face 178 00:23:01,630 --> 00:23:02,920 Culmea perfecțiunii 179 00:23:05,180 --> 00:23:06,720 Culmea perfecțiunii 180 00:23:07,090 --> 00:23:08,600 Culmea perfecțiunii 181 00:23:11,310 --> 00:23:12,680 URMĂTORUL EPISOD 182 00:23:12,850 --> 00:23:15,640 BĂTĂLIA ZEILOR